Şu hayatta Divxplanet diye bir gerçek var. Bizim gibi English Time birinci kurdan terk insanların sinema ve dizilerle arasını yapan Divxplanet, çoğu dizi ve filmin altyazısını adeta sevgili bekler gibi beklememize ön ayak oluyor. Hoş; çok da bekletmiyor zaten. Diziler yayınlandıktan sadece birkaç saat sonra, altyazılarını celp kağıdı gibi karşımıza çıkartan Divxplanet’ın hakkını ne yapsak ödeyemeyiz.

Bu altyazıların bizlere Fedex hızıyla, hatta ışık hızıyla ulaşmasını sağlayan çevirmenlerin en önemlilerinden biri ise eşekherif. Çoğu dizi ve film takipçisi için “Altyazıların rockstar’ı, hatta Rolls Royce’u” konumunda olan eşekherif’e askerlik anısı gibi unutamadığı 5 altyazı deneyimini sorduk. The Big Bang Theory’den Game of Thrones’a, Blue Mountain State’ten Misfits’e altyazısını hazırlamadığı dizi kalmayan eşekherif’in motto’su: “Hayat, sen çeviri yaparken başına gelenlerdir.”