Spike Jonze ve Sofia Coppola’nın yıllar önceki evliliğinin bugüne dek kaç kere “Ulan ne iyi çiftmiş” dedirttiğini bilmiyoruz; ancak ikisinin de yarattığı dünyalar sinemaseverlerin dikkatini çekmeye başladıkça birbirlerinden ne kadar etkilendikleri üzerine hafiyelik yapmak da bazılarının sevdiği bir uğraşa dönüştü. Örneğin Lost In Translation’da Scarlett Johansson’ın karakteri Charlotte’ın Giovanni Ribisi tarafından canlandırılan eşi John’u yazarken Coppola’nın o sıralar Jonze’la benzer şekilde seyreden ilişkisinden esinlenilmiş olabileceği üzerine çok konuşuldu. Coppola o dönem bu iddiaları kesin bir dille reddetmişti; ancak bu, Jorge Luengo Ruiz’in Lost In Translation’la Jonze’un son filmi Her arasındaki benzer tema ve çekimler üzerinden yansıyan simetriyi incelemesine engel olmadı.

Ruiz’in kurguladığı Lost in Translation // Her: An Unloved Story adlı video, iki filmi bir araya getirip birbiriyle ilişki kurmasına vesile oluyor. “Üç insan. İki şehir. Bir his.” cümlesi üzerinden ilerleyen video, basit eşleştirmelerle yaratıcı dünyasının zenginliğiyle hayran bırakan iki yönetmeni ortak bir temada buluşturuyor.