Yeniden çevrim, onlarca yıldır Hollywood’un vazgeçilmezi olan bir şey. Ancak bazı filmler her birkaç yılda bir tekrar tekrar yeniden çekiliyor. Bazı hikayeler neden sonsuza dek anlatılır ve anlatılmalı mıdır?

Beynimiz geçmişin kirini kusurunu örter, bu yüzden nostalji kavramı oluşur. İzleyici kitlesi hem geçmişi hem de mevcut iklim için kişisel olarak yapılmış hissi veren hikayeleri arzuluyor. Film endüstrisi, orijinal hikayelerin yanı sıra adaptasyonları da ödüllendiriyor. 

Geçtiğimiz birkaç yıl içinde, onlarca yıldır anlatılan filmlerin uyarlamaları yapıldı ve özellikle iki tanesi geçtiğimiz yüzyılda birkaç kez beyaz perdede temsil edildi: 2018’in A Star is Born ve 2019’un Little Women’ı. Bununla birlikte, bu iki film günümüz toplumunda hala geçerliliğini koruyor ve her iki uyarlama da hikayelerine yeni bir soluk getirerek mevcut izleyiciye yeni bir mesaj sunuyor.

A Star is Born.

2018 yapımı ilk film Bradley Cooper’ın yönettiği A Star is Born. Daha önce beyaz perdede tam üç kez anlatılmış bir hikaye. Orijinali 1937 yılında Janet Gaynor ve Frederic March’ın oynadığı bir film olan bu hikaye daha önce 1954 yılında Judy Garland ve James Mason’ın oynadığı bir müzikal olarak ve 1976 yılında Barbra Streisand ve Kris Kristofferson’ın oynadığı bir rock müzikali olarak uyarlanmıştı. Bu filmin 1976 versiyonunda başrolünde bir süperstar şarkıcı vardı, bu nedenle 2018 versiyonunda Lady Gaga’nın rol alması sürpriz olmadı. 

Filmin her versiyonu hikayeye farklı bir bakış açısı getirse de, kendi dönemleri için anlamlılar. 1937’deki orijinal versiyon daha çok film endüstrisine odaklanıyordu ve başroldeki kadın, şarkıcı değil aktris olmayı hedefliyordu. Film endüstrisinin yükselişinde çekilen filmden fazlası beklenemezdi.

1954 uyarlaması hikayeye daha kişisel bir yaklaşım getiriyor; Judy Garland filmde hayatının büyük bir bölümünü, bir müzisyen olarak şöhrete ulaşırken alkolik bir eşle uğraşmak zorunda kalan biri olarak yaşıyor. 

Filmin 1976 uyarlaması daha müzikal bir yol izleyerek rock müziğe odaklanıyor ve 1970’lerde bu türün başarısından faydalanarak bu müzisyenlerin sürdürdüğü yaşam tarzını ve bunun ne kadar tehlikeli olduğunu yorumluyor.

En son uyarlama 2000 yılında Aaliyah ve Paul Walker’ın başrolleri paylaşmasıyla planlanmıştı, ancak Bradley Cooper yönetmen koltuğuna oturana kadar proje hayata geçmedi. Müzik endüstrisi son kırk yılda büyük ölçüde değişti ve bu durum hikayenin bu en son uyarlamasında da kendini gösteriyor. Dijital çağ, medyayı tüketme şeklimizden haberlerin hızla yayılmasına kadar sektör üzerinde büyük bir etki yaratmakla kalmadı, aynı zamanda medyanın baskısı da sektördekileri büyük ölçüde değiştirdi. 

2018 yapımı A Star is Born, Lady Gaga’nın canlandırdığı Ally’nin YouTube’da büyük izlenme oranlarına ulaşarak büyük başarı elde ettiği sahnelerden, Ally’nin müzik yapımcısının Bradley Cooper’ın canlandırdığı Jackson Maine ile arasındaki ilişkinin müzisyen olarak başarısını mahvetmesinden endişe duymasına kadar bu değişimleri gözler önüne seriyor. Bunlar daha önce birkaç kez uyarlanmış bir hikayede küçük değişiklikler olsa da, günümüz izleyicisi için büyük bir etki yaratıyor.

Little Women.

Farklı adaptasyonlarla gösterime giren ikinci film ise Greta Gerwig’in Louisa May Alcott’un 1868 tarihli aynı adlı romanından uyarladığı Little Women. Televizyon ya da müzikal uyarlamaları saymazsak, Gerwig’in versiyonundan bir yıl önce Claire Niederpruem tarafından çekilen de dahil olmak üzere, hikaye toplam yedi kez beyaz perdeye uyarlandı. 

Little Women’ın her versiyonu, her seferinde yeni bir şeyler ekleyerek farklı izleyiciler için yapılmış gibi görünüyor. 1917 ve 1918’de yapılan ilk uyarlamaların ikisi de sessiz filmlerdi. 1933 uyarlamasında ses kullanıldı ve bunu bir yıl sonra Louisa May Alcott’un Little Men’inin uyarlaması izledi. 

1949’da başrollerini Janet Leigh ve Elizabeth Taylor’ın paylaştığı renkli bir uyarlama gösterime girdi. Ancak 1994 yılında Winona Ryder ve Kirsten Dunst’ın rol aldığı uyarlamaya kadar Little Women Akademi Ödülleri için değerlendirilmedi.

Adaptasyona doymayan hikayenin Gerwig’in uyarlamasından sadece bir yıl önce başka bir uyarlaması çekildi. Bazı insanlar, başrollerini Sarah Devenport ve Taylor Murphy’nin paylaştığı 2018 tarihli Niederpruem uyarlamasından, filmin tanıtım eksikliği ve aldığı kötü eleştiriler nedeniyle haberdar olmayabilir. 

Bu kötü denemeden bir yıl sonra Greta Gerwig film endüstrisinde giderek büyüyen bir isim oldu ve kaynak materyali severek büyüdüğünü, hikayeyi anlatmanın yeni ve taze bir yolunu sunmak istediğini son derece açık bir şekilde ifade etti.

Eleştirmenler ve izleyiciler Greta’nın filmini çok sevdi ve En İyi Kostüm Tasarımı dalında kazandığı ödül de dahil olmak üzere Akademi Ödülleri’nde altı adaylık elde etti. Gerwig, bu materyalin diğer uyarlamalarından tamamen farklı bir şey yaptı; hikayeyi nostaljik bir formatta anlatmak için hikayenin düzenini değiştirerek geçmiş ve şimdiki iki zaman dilimi arasında geçiş kurgusunu kullandı. Daha önce hiçbir Little Women uyarlamasında görülmemiş, ancak kaynak materyali severek büyümüş izleyicilerin kolayca bağ kurabileceği yeni bir anlatı sundu. 

Sonuç olarak, para için bir filmin basit bir uyarlamasını yapmak ve onu başarılı kılmak için kaynak malzemeye duyulan sevgiye güvenmek kolay gelebilir. Ancak, bu iki filme uzun vadede daha fazla başarı kazandıran şey, ne kadar yenilikçi oldukları ve kaynak malzemeyi, hikayeler on yıllar boyunca anlatılmış olsa bile, bugün hala geçerli hissettiren bir yorum sağlamanın bir yolu olarak kullanmalarıdır.